[[DNS-BEGIN v1]]

์์: https://www.youtube.com/watch?v=tqCfcyvlFK4
์ธ์ด: en-US
๋ฐฐ์ญ: Greg=#f472b6, Mom=#60a5fa, Narrator=#a78bfa
[0:01.00 ~ 0:07.00] Greg: ๊ทธ๋ ! ๊ทธ๋ ! ์ผ์ด๋! // Greg greg
[0:09.00 ~ 0:16.00] Greg: ํ๊ฑฑ, ๋ ์ง๊ธ ์ผ์ด๋์ผ ํด! ์๋ง ์๋น ๊ฐ ๋ฒ์จ ๋ช ๋ฒ์ด๋ ๋ถ๋ ์์. ์คํ๊ต ์ฒซ๋ ๋ถํฐ ์ง๊ฐ์ด๋ผ๊ณ ! // Greg: huh, what, what are you doing? Get up! Mom and Dad have been calling you for... now you're about to be late for your first day of middle school.
[0:16.00 ~ 0:22.00] Greg: ํ, ์ธ์์, ์ด๊ฒ ์ด๋ป๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ?! ๋นจ๋ฆฌ๋นจ๋ฆฌ! ์๋ง ์์ ํญ๋ฐํ์๊ฒ ์ด. ๋ ๋ ๊นจ์ฐ๋ผ๊ณ ๋ณด๋ด์ จ์ด. // what, oh jeez, how did that happen? Go go go, mom's about to flip out. She sent me to get you while she waits in the car.
[0:22.00 ~ 0:31.00] Narrator: ์๋ง๋ ์ฐจ์์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ ์ค์ด์์. // She waits in the car.
[0:53.00 ~ 1:00.00] Narrator: (์์ ) // [Music]
[1:05.00 ~ 1:17.00] Mom: ์ง๊ธ ๋ญ ํ๋ ๊ฑฐ์ผ? ๋ญ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ, ์ด๋ ๊ฐ ์ค๋น๋ฅผ ํ๋ ๊ฑฐ๋? // what are you doing? what's going on? getting ready for ...
[1:17.00 ~ 1:24.00] Greg: ๋ ์ ์ ์ ์ด์ผ? ํ๊ต๋ ๋ค์ ์ฃผ์ ์์ํ๊ฑฐ๋ . ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฐธ๊ณ ๋ก ํ๊ต๋ ์๋ฒฝ ๋ค ์์ ์์ ์ ํด! // are you insane? school doesn't start till next week, and fyi, school doesn't start at four o'clock in the morning.
[1:24.00 ~ 1:32.00] Mom: ๋งค๋๋ฅผ ๊นจ์ ๊ตฌ๋. ๊ทธ ์ ๊ฐ ๋ค์ ์ ์๋ฉด... ์ข์ ์์นจ์ด์ผ. ์๊ฐ ๋ค์ ์ ๋ค ๋ฆฌ๊ฐ ์์ง. // you woke up Manny, and if he doesn't go back down... good morning. There is no way he is going back down.
[1:32.00 ~ 1:39.00] Greg: ๋ ์ฌ์ฏ ์๊น์ง๋ง ์๊ณ ์ถ์๋ค๊ณ . ๊ฐ์ ์, ๋ด๊ฐ ์ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ ์์๊ฒ. // I just wanted to sleep till six. Go to bed, I got him.
[1:39.00 ~ 1:49.00] Mom: ๊ทธ๋ , ๋ ์ง๊ธ ์ผ์ด๋์ ๋ญ ํ๋ ๊ฑฐ์ผ? ์ด๋ ๊ฒ ์๋๋ฝ๊ฒ? // Greg, what are you doing up, making all this noise?
[1:49.00 ~ 1:57.00] Greg: ๋ก๋๋ฆญ์ด์์ด! ๋ก๋๋ฆญ์ด ๋ ๊นจ์ ์ด. ์๊ณ๋ฅผ ๋ฐ๊ฟ๋จ๋๋ผ๊ณ . ์ง์ง ๋งน์ธํ๋๋ฐ ๊ฑ๊ฐ ๊ทธ๋ฌ์ด. // It was Roderick. He woke me up, he changed my clock, but I swear he was just... go to bed.
[1:57.00 ~ 2:09.00] Greg: ์, ์ด ๋์๋ ๋์ฒด ๋ญ์ผ? ๋์ ํ ๋ญ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด. // ah, where's that smell? I can't even identify it.
[2:24.00 ~ 2:34.00] Greg: ์, ์ผ๋จ ํ๋๋ง ํ์คํ ์ง๊ณ ๊ฐ๊ฒ. ์ด๊ฑด ์ผ๊ธฐ์ฅ์ด ์๋๋ผ ์ ๋์ด์ผ. // yeah okay, first of all let me get something straight: this is a journal, not a diary.
[2:34.00 ~ 2:43.00] Greg: ํ์ง์ ๋ญ๋ผ๊ณ ์ฐ์ฌ ์๋์ง๋ ๋๋ ์์. ๊ทผ๋ฐ ์๋ง๊ฐ ์ด๊ฑฐ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ จ์ ๋ ๋ด๊ฐ ๋ถ๋ช ํ ๋งํ๊ฑฐ๋ . ์ผ๊ธฐ์ฅ์ด๋ผ๊ณ ์ ํ ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ง ๋ง๋ผ๊ณ . // i know what it says on the cover, but when my mom went out to buy this thing, I specifically told her not to buy one that's a diary.
[2:43.00 ~ 2:51.00] Greg: ์ด๊ฑด ์๋ง๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ ๋๋ ์ ๋ค์ ๋ํด ์๋ฌด๊ฒ๋ ๋ชจ๋ฅธ๋ค๋ ์ฆ๊ฑฐ์ผ. ๋ด๊ฐ ์ด๊ฑธ ์ฐ๊ธฐ๋ก ํ ์ ์ผํ ์ด์ ๋... // this just proves mom doesn't understand anything about kids my age. The only reason I agreed to...
[3:00.00 ~ 3:09.00] Greg: ์ด๊ฑธ ์ฐ๋ ์ด์ ๋, ๋ด๊ฐ ๋ถ์๊ฐ ๋๊ณ ์ ๋ช ํด์ง๋ฉด ์ฌ๋๋ค์ ๋ฉ์ฒญํ ์ง๋ฌธ์ ๋ ๋ฉ์ง๊ฒ ๋๋ตํ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋. ๊ทธ๋ , ์ด๋ฆด ๋ ์๊ธฐ ์ข ํด ๋ด! // writing this thing is because when I'm rich and famous, I'll answer people's stupid questions better. "Gregory, tell us about your childhood."
[3:09.00 ~ 3:16.00] Greg: ๋ ์๋๋ถํฐ ์ด๋ ๊ฒ ๋๋ํ๊ณ ์์๊ฒผ๋ ๊ฑฐ์ผ? ๋ด ์ฌ์ ์ ์ฌ๊ธฐ๊น์ง์ผ. ์ฌ์ฌ, ์ ๋ฆฌ ๊ฐ! // were you always so smart and handsome? Here's my journey now. Shoo, shoo!
[3:16.00 ~ 3:24.00] Greg: ์ ๊ธฐ ์์ ์๋ ์ค๊ฐ ์๋ง ์๋ค์ด์ผ. ์ ๋ด๊ฐ ์คํํ ์ ๋๋ค๊ณ ํ์๊น? ์๋ง๊ฐ ์ด๊ฑธ ์ฌ ์ฃผ์ ๊ฑด ์คํ๊ต ์์ํ๋ ๋ด ๊ธฐ๋ถ์ ์ ์ผ๋ผ๊ณ ๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ์ผ. // that's her boy up there. Why did I ever say no to him? Mom got me this thing so I could write down my feelings about starting middle school.
[3:24.00 ~ 3:33.00] Greg: ๊ทผ๋ฐ ๋ ๊ด์ฐฎ์ ๊ฑฐ์ผ. ๋ด ์ ์ผ ์นํ ์น๊ตฌ ๋ผ์ผ๋ฆฌ ์ ํผ์จ์ด๋ ๊ฐ์ด ๊ฐ๊ฑฐ๋ . ๊ฑ๋ ์คํ๊ต ๊ฐ ์ค๋น๊ฐ ์ ํ ์ ๋ผ ์์ด. // but I'm gonna be fine. It's my best friend, Rowley Jefferson. He's definitely not middle school ready.
[3:38.00 ~ 3:45.00] Greg: ๊ฑ๋ ์ด๋ฅธ์ด ๋๋ค๋ ๊ฐ๋ ์ ์ ์ดํด ๋ชป ํด. ๊ฐ์์ง ํ ๋ง๋ฆฌ, ๊ณ ์์ด ํ ๋ง๋ฆฌ, ๊ฒ๋ณด ๋ง๋๋ ๊ธฐ๊ณ ํ๋ ๊ฐ๊ณ ์ถ๋. // he's not quite clear on the concept of growing up. He wants a puppy, a kitty, a gumbo machine.
[3:45.00 ~ 3:53.00] Greg: ์๋ฌดํผ ์ด๊ฑด ๋ก์ธ๋ฆฌ ์๊ธฐ๊ฐ ์๋๋ผ ๋ด ์๊ธฐ์ผ. ์ฌ๋๋ค์ด ๋ด ์ธ์์ผ๋ก ์ํ๋ฅผ ๋ง๋ค ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ๋ ์๊ฐํ๋๋ฐ, ์ด๋ ๊ฒ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ํ ์ค์ ๋ชฐ๋์ด. // but anyway, this is about me, not Rowley. I always figured they'd make a movie about my life, but I didn't think they'd start the story here.
[3:53.00 ~ 4:03.00] Greg: ์ง์ง๋ก, ๋ฉ์ฒญ์ด๋ค ํ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์คํ๊ต์ ๊ฐํ ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋๊ฐ ๋ณด๊ณ ์ถ๊ฒ ์ด? // because seriously, who wants to see a movie about a kid who's stuck in middle school with a bunch of morons?
[[DNS-END]]
๐ ์ค๋์ ํํ
- Get up — ์ผ์ด๋ — ๋๊ตฐ๊ฐ๋ฅผ ๊นจ์ธ ๋ ์ฐ๋ ๋ง. ์๋ฌธ: "Get up! We're late!" (์ผ์ด๋! ์ฐ๋ฆฌ ๋ฆ์์ด!)
- I specifically told her not to — ๋๋ ํน๋ณํ ์๋ง์๊ฒ ~ํ์ง ๋ง๋ผ๊ณ ๋ถ๋ช ํ ๋งํ์ด — ๊ฐ์กฐํด์ ๋ถํ·์ง์๋ฅผ ์ ํ ๋. ์๋ฌธ: "I specifically told him not to call me." (๊ฑํํ ๋ํํ ์ ํํ์ง ๋ง๋ผ๊ณ ๋ถ๋ช ํ ๋งํ์ด.)
- stuck in ~ — ~์ ๊ฐํ, ๊ผผ์ง ๋ชป ํ๋ — ์์น ์๋ ์ํฉ์ ๋น ์ก์ ๋. ์๋ฌธ: "I'm stuck in traffic." (๋ ์ฐจ๊ฐ ๋งํ์ ๊ผผ์ง ๋ชป ํ๊ณ ์์ด.)