[[DNS-BEGIN v1]]

์์: https://youtu.be/6F8k_cJ3JPA?si=Prqor58RcFeBgxxt
ME: https://youtu.be/c7VTRR-NeYY
์ธ์ด: en-US
๋ฐฐ์ญ: ์ ๋๋ ์์ =#fbbf24, - ํํํ![cite=#34d399, ๋ค์ ์ ๊ฑฐ์ฅ์ ์ค๋ ๋ฐฉ์ด์ผ![cite=#a78bfa, ์ ๊น๋ง![cite=#fb923c, ๋ ๋ก์ผ์ ๋ถ ๋ถ์๋จ ๋ง์ด์ผ![cite=#22d3ee, ๋ก์ผ์ ํ ํฐ์ง๋ค๊ณ ![cite=#f87171, ์๋ฆฌ ์ง๋ฅด๋ ์๋ฆฌ=#a3e635, ์ฌ๊ธฐ์ผ๋ง๋ก ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํ ํฐ์ง ํ์ดํ๋ผ๊ณ ![cite=#e879f9, ์ค๋์ ์ ๋์ง![cite=#f472b6, ์ผ, ๋ฒ์ฆ![cite=#60a5fa, ๋ ๋ ๊ณ ์์ด![cite=#fbbf24, ์ด๊ฑด ๋๋ ๊ฒ ์๋์ผ.[cite=#34d399, ๋ฉ์ง๊ฒ ์ถ๋ฝํ๋ ๊ฑฐ์ง![cite=#a78bfa, ํํํ, ๋ฌดํํ ๊ณต๊ฐ ์ ๋๋จธ๋ก![cite=#fb923c, ๋ฒ์ฆ, ํธ๋ญ์ ๋์ณค์ด.[cite=#22d3ee, ์ฐ๋ฆฐ ํธ๋ญ์ ๊ฒจ๋๋ ๊ฒ ์๋์ผ.[cite=#f87171, ์, ์ฐ์![cite=#a3e635, ์๋ง=#e879f9, ์ฐ๋์ผ! ๋ฒ์ฆ์ผ![cite=#f472b6, ์ค, ์ ๋ง ๋คํ์ด์ผ.[cite=#60a5fa, ์ฐพ์๊ตฌ๋![cite=#fbbf24, ์ด๋ ์์๋?[cite=#34d399, ์ฌ๊ธฐ ์ฐจ ์์ ์์ด์.[cite=#a78bfa, ์ด๋ ค์ค![cite=#fb923c, ์ ์![cite=#22d3ee, ํํ๋ ์๋ฆฌ=#f87171, ์ด์ ๊ฐ์![cite=#a3e635, ๋ฒ์ฆ![cite=#e879f9, ์ข์![cite=#f472b6, ๋ฐ๋์ฒ๋ผ ๋ฌ๋ ค๋ผ, ๋ถ์ค์์ด![cite=#60a5fa, ์ด๋ด, ์์ฐจ![cite=#fbbf24, ๋ฌ๋ ค๋ผ![cite=#34d399, ์ด์ ๊ฐ์, ๋ถ์ค์์ด![cite=#a78bfa, ์ด๋ด![cite=#fb923c, ๋ฒ์ฆ, ๋ ์ข ๋ฐ์ด์ค![cite=#22d3ee, ๋๋ ์๋ฆฌ=#f87171, ๋ฒ์ฆ=#a3e635, ์ง์=#e879f9, ์ ๋ฆฌ ๊นจ์ง๋ ์๋ฆฌ=#f472b6, ์ค๋กํฉ๋๋ค, ์๋.[cite=#60a5fa, ๋นํ๊ธฐ๋ฅผ ์๋ชป ํ์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค์.[cite=#fbbf24, ์ฐ๋![cite=#34d399, ์, ์ ์, ์ด์ ์ง์ ๊ฐ ์๊ฐ์ด์ผ![cite=#a78bfa, ํ์ง๋ง ์ค๋๊ฐ ๋๋ฅผ ์ซ์ดํ๋ฉด ์ด์ฉ์ง?[cite=#fb923c, ๋ง๋ ์ ๋ผ, ์ค๋๋ ๋๋ฅผ ์ฌ๋ํ ๊ฑฐ์ผ![cite=#22d3ee, ๊ฒ๋ค๊ฐ, ์ค๋ํํ ์ฌ๋์๋ ์๊ฑฐ๋ .[cite=#f87171, ์ ๋ง?[cite=#a3e635, ์ ์ง์ ์๊ธฐ ์ ํ์ด?[cite=#e879f9, ๊ฐ์![cite=#f472b6, ์์ฐจ![cite=#60a5fa, ์ ๊น๋ง์.[cite=#fbbf24, ํฐ๋ฏธ๋์์ ๊ฐ๋ฐฉ ๋ช ๊ฐ๊ฐ ๋ ์ค๊ณ ์์ด์.[cite=#34d399, ์ ํ๋ฉด ์ถ๋ฐ, ํ๋, ๋...[cite=#a78bfa, ๋๋ฌด ๋ฆ์์ด.[cite=#fb923c, ๋ค์ ๋นํ๊ธฐ์ ํ์ ๋ณด๋ด.[cite=#22d3ee, ์์ง ๊ต์=#f87171, ํฐ์ผ ๋ฌ๋ค.[cite=#a3e635, ์ฌ๊ธฐ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋น ์ ธ๋๊ฐ์ง?[cite=#e879f9, ์ ๊ธฐ์, ์ด์ ๊ฐ์![cite=#f472b6, ์ด๊ฑฐ ํ์คํด?[cite=#60a5fa, ์๋, ๊ทธ๋๋ ๊ฐ์![cite=#fbbf24, ๊ฝ ์ก์, ์ฐ๋![cite=#34d399, ์นด์ฐ๋ณด์ด๊ฐ ๋ชจ์๊ฐ ์์ผ๋ฉด ์ด๋กํด?[cite=#a78bfa, ์์ง ์๋ฆฌ=#fb923c, ๋ฒ์ฆ, ๋ฒ์ฆ, ํ์ด์ด ๋ค๋ก ์จ์ด![cite=#22d3ee, ์ ์, ๋นํ๊ธฐ์์ ์ ๋์![cite=#f87171, ๋ญ์ผ, ๋ฏธ์ณค์ด?[cite=#a3e635, ํ์ง๋ง ๋ฐฉ์์ด ์ทจ์๋์์.[cite=#e879f9, ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํด๋๋์ง ๋ณด์ง๋ ๋ชปํ๋๊ฑธ.[cite=#f472b6, ๊ทธ๋ผ ์ง๊ธ ๊ฐ์ด ํ์ธํด๋ณด์![cite=#60a5fa, ๋น๋ช ์๋ฆฌ=#fbbf24, ํด๋์ด![cite=#34d399, ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํด๋๋ค๊ณ ![cite=#a78bfa, ๋ฉ์ง ๋ฐง์ค ์์จ์ผ, ์นด์ฐ๋ณด์ด.[cite=#fb923c, ์ ๋ง ์ฐ๋์ ์ต๊ณ ์ ์๊ฐ์ด์์ด![cite=#22d3ee, ๋ชจ์ ๋ฐ์, ํํธ๋.[cite=#f87171, ์ง์ ๊ฐ์.[cite=#a3e635, ์ด๋ด ๋ฆฌ๊ฐ ์์ด.[cite=#e879f9, ์กฐ์ฉํ ํด, ์ ์๋ฆฌ๋ ๋ญ์ผ?[cite=#f472b6, ๋ฐ๊ฑธ์ ์๋ฆฌ=#60a5fa, ์ค๋![cite=#fbbf24, ์ ๊ฑด ์ฐ๋ ๊ธฐ๊ฐ ์๋์ผ.[cite=#34d399, ์ฐ๋ ๊ธฐ๊ฐ ์๋๋ผ๊ณ ![cite=#a78bfa, ์๊ฐํ์, ์๊ฐ, ์๊ฐ![cite=#fb923c, ์, [ํํ๋][cite=#22d3ee, ๋ฒ์คํฐ! ์ด๋ฆฌ ์, ์ฐฉํ์ง![cite=#f87171, ์ด๋ฆฌ ์.[cite=#a3e635, ์ข์, ๊ธธ๊ฐ๋ก ๊ฐ์๊พธ๋.[cite=#e879f9, ์ผํธ![cite=#f472b6, ํํ ์๋ฆฌ=#60a5fa, ์ ๋ผ, ๋ฒ์คํฐ, ์ ๋ผ![cite=#fbbf24, ์ผ์ด๋, ๋ฒ์คํฐ![cite=#34d399, ์ผ๋ฅด๋ ...[cite=#a78bfa, ํ๋ก์ด๋ ์๋ฆฌ=#fb923c, ์จ์ ๋ค์ด์ฌ๋ ์๋ฆฌ=#22d3ee, ๋ฐ์ด, ๋ฐ์ด![cite=#f87171, ์ฐ๋ ๊ธฐ ์ฒญ์์ฐจ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ ค.[cite=#a3e635, ์ ์ ๊ฐ๊น์์ง๊ณ ์์ด![cite=#e879f9, ๋ ธ๋ํ๋ ์๋ฆฌ=#f472b6, ๋ฒ ๋ ์๋ฆฌ=#60a5fa, ๋ชฉ์๋ฆฌ=#fbbf24, ํ์จ ์๋ฆฌ=#34d399, ์ด์ ๊ฐ์.[cite=#a78bfa, ๋ณด![cite=#fb923c, ๋ ์ ๋ง ๋ ๋ง๊ตฌ๋![cite=#22d3ee, ๋ณดํ![cite=#f87171, ๋ค์ ๋ณผ ์ค์ ๊ฟ์๋ ๋ชฐ๋์ด.[cite=#a3e635, ๋ ๋ค=#e879f9, ์์ด.[cite=#f472b6, ์๋ฌด๋ ์์ด.[cite=#60a5fa, ์ ๊น, ์ฃผ์ธ ์๋ ์ฅ๋๊ฐ์ด๋ผ๊ณ ?[cite=#fbbf24, ์ ๋ง ๋ฉ์ง๋ค![cite=#34d399, ์๋, ๋๋ฌด ์ฌํผ.[cite=#a78bfa, ์?[cite=#fb923c, ์ค์ปนํฌ์ผ! ์ค์ปนํฌ![cite=#22d3ee, ์ค์ปนํฌ![cite=#f87171, ์กฐ์ฌํด![cite=#a3e635, ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋นจ๋ฆฌ ๋ชฐ์ง ๋ง๋ผ๊ณ ํ์์.[cite=#e879f9, ํ๋งํฐ๋ฉด ์น์ผ ๋ปํ์์.[cite=#f472b6, ์ ์ธ์ ์๋ฆฌ=#60a5fa, ์ด, ์๋ค์ ์๋ ![cite=#fbbf24, ์, ์ ๊น๋ง.[cite=#34d399, ๋ญ์ผ.[cite=#a78bfa, ์์์ด, ๋๋ ๋ณด๊ณ ์ถ์์ด.[cite=#fb923c, ์ด๊ฒ ๋๊ตฌ์ผ, ๋ฐ๋น์์![cite=#22d3ee, ๊ฑฐ์ค.[cite=#f87171, ๋ ํํฐ?[cite=#a3e635, ๋น๋ฆฌ, ๊ณ ํธ, ๊ทธ๋ฌํ![cite=#e879f9, ๋ง์, ๋ง์.[cite=#f472b6, ๋ฏธ์, ์๋ค์.[cite=#60a5fa, ๋ณดํ=#fbbf24, ๊ทธ๋, ์ฌ์์ ๋ค์ด์ง, ๋น์ฐํ![cite=#34d399, ๋ํฌ, ๋ํฌ, ๋ ํ ์ ์์ด![cite=#a78bfa, ์ด๊ฒ ํ์ ๋ชฉ๋ง๋ก ๊ฐ๋ ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅธ ๊ธธ์ด์ผ.[cite=#fb923c, ์ง๋๋ฒ ์ ํ๋ ํด๋์์.[cite=#22d3ee, ๋ง์, ํ์ง๋ง ๊ทธ๊ฑด 4ํผํธ์๋ค๊ณ .[cite=#f87171, ์ด๊ฑด 40ํผํธ์์![cite=#a3e635, ๋ง์![cite=#e879f9, ๊ทธ๋, ์ ๋ ์ ํ์ง![cite=#f472b6, ๊ทธ๋, ๋ง์![cite=#60a5fa, ๋ ๋ํฌ ์นด๋ถ์ด์ผ! ์ค, ๋ ํ ์ ์์ด![cite=#fbbf24, ๊ทธ๋, ๋๋ ๋ฉ์ง๊ฒ ํด๋ผ ์ ์์ด![cite=#34d399, ๋ ๊ฐ๊ณ ๋ ํ ์ ์์ง![cite=#a78bfa, - ๋ญ๋ผ๊ณ ? / - ์ , ๋, ํ๋, ์ถ๋ฐ![cite=#fb923c, ์ ๋ผ, ์ ๊น๋ง![cite=#22d3ee, ์ ์ฌ๋ ์ง๊ธ ๋ญ ํ๋ ๊ฑฐ์ผ?[cite=#f87171, ์๋์ผ, ์ ๋ผ.[cite=#a3e635, ์ด๊ฑด ๋๋ฅผ ์ํ ๊ฑฐ์ผ, ๋ฆฌ์![cite=#e879f9, ์นด๋ถ![cite=#f472b6, ํํธ ์๋ฆฌ=#60a5fa, MOM=#f472b6, BUZZ=#60a5fa, MAN=#fbbf24, BOTH=#34d399, BO PEEP=#a78bfa
[0:00.00 ~ 0:02.45] ์ ๋๋ ์์ : [cite: 1]
[0:00.00 ~ 0:02.45] [MUSIC PLAYING]
[0:09.80 ~ 0:11.67] - ํํํ![cite: 1] - ํด๋์ด![cite: 1]
[0:09.80 ~ 0:11.67] ha ha ha - You did it.
[0:12.33 ~ 0:14.04] ๋ค์ ์ ๊ฑฐ์ฅ์ ์ค๋ ๋ฐฉ์ด์ผ![cite: 1]
[0:12.33 ~ 0:14.04] Next stop, Andy.
[0:14.17 ~ 0:14.54] ์ ๊น๋ง![cite: 1]
[0:14.17 ~ 0:14.54] Wait a minute.
[0:15.21 ~ 0:16.04] ๋ ๋ก์ผ์ ๋ถ ๋ถ์๋จ ๋ง์ด์ผ![cite: 1]
[0:15.21 ~ 0:16.04] I just lit a rocket.
[0:16.88 ~ 0:18.58] ๋ก์ผ์ ํ ํฐ์ง๋ค๊ณ ![cite: 1]
[0:16.88 ~ 0:18.58] Rockets explode.
[0:33.29 ~ 0:34.13] ์๋ฆฌ ์ง๋ฅด๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[0:33.29 ~ 0:34.13] [YELLING]
[0:34.25 ~ 0:36.42] ์ฌ๊ธฐ์ผ๋ง๋ก ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํ ํฐ์ง ํ์ดํ๋ผ๊ณ ![cite: 1]
[0:34.25 ~ 0:36.42] This is the pipe where we blow up.
[0:36.46 ~ 0:37.71] ์ค๋์ ์ ๋์ง![cite: 1]
[0:36.46 ~ 0:37.71] Not today!
[0:49.42 ~ 0:50.46] ์ผ, ๋ฒ์ฆ![cite: 1]
[0:49.42 ~ 0:50.46] Hey, buzz!
[0:50.75 ~ 0:51.63] ๋ ๋ ๊ณ ์์ด![cite: 1]
[0:50.75 ~ 0:51.63] You're flying!
[0:51.71 ~ 0:52.83] ์ด๊ฑด ๋๋ ๊ฒ ์๋์ผ.[cite: 1]
[0:51.71 ~ 0:52.83] This isn't flying.
[0:52.92 ~ 0:55.13] ๋ฉ์ง๊ฒ ์ถ๋ฝํ๋ ๊ฑฐ์ง![cite: 1]
[0:52.92 ~ 0:55.13] This is falling with style
[0:56.54 ~ 1:02.04] ํํํ, ๋ฌดํํ ๊ณต๊ฐ ์ ๋๋จธ๋ก![cite: 1]
[0:56.54 ~ 1:02.04] Ha, ha, ha, to infinity and beyond!
[1:07.46 ~ 1:10.21] ๋ฒ์ฆ, ํธ๋ญ์ ๋์ณค์ด.[cite: 1]
[1:07.46 ~ 1:10.21] Buzz, we missed the truck.
[1:10.33 ~ 1:11.79] ์ฐ๋ฆฐ ํธ๋ญ์ ๊ฒจ๋๋ ๊ฒ ์๋์ผ.[cite: 1]
[1:10.33 ~ 1:11.79] We're not aiming for the truck.
[1:19.13 ~ 1:20.09] ์, ์ฐ์![cite: 1]
[1:19.13 ~ 1:20.09] Hey, wow!
[1:20.25 ~ 1:21.00] ์๋ง: ๋ญ์ผ? ๋ฌด์จ ์ผ์ด์ผ?[cite: 1]
[1:20.25 ~ 1:21.00] MOM: What? What is it?
[1:21.13 ~ 1:22.38] ์ฐ๋์ผ! ๋ฒ์ฆ์ผ![cite: 1]
[1:21.13 ~ 1:22.38] Woody. Buzz!
[1:22.58 ~ 1:23.13] ์ค, ์ ๋ง ๋คํ์ด์ผ.[cite: 1]
[1:22.58 ~ 1:23.13] Oh, great.
[1:23.17 ~ 1:23.83] ์ฐพ์๊ตฌ๋![cite: 1]
[1:23.17 ~ 1:23.83] You found em.
[1:24.00 ~ 1:24.63] ์ด๋ ์์๋?[cite: 1]
[1:24.00 ~ 1:24.63] Where were they?
[1:24.67 ~ 1:25.79] ์ฌ๊ธฐ ์ฐจ ์์ ์์ด์.[cite: 1]
[1:24.67 ~ 1:25.79] Here in the car.
[1:25.83 ~ 1:28.88] ์๋ง: ๋ด๋ด, ๋ด๊ฐ ๋ญ๋ฌ๋? ๋ํฌ๊ฐ ๋๊ณ ์จ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ์๋ฆฌ์ ์์์.[cite: 1]
[1:25.83 ~ 1:28.88] MOM: See now, what did I tell you, right where you left them.
[1:30.79 ~ 1:31.67] ์ด๋ ค์ค![cite: 1]
[1:30.79 ~ 1:31.67] Help!
[1:38.25 ~ 1:39.00] ์ ์![cite: 1]
[1:38.25 ~ 1:39.00] Jesse.
[1:39.08 ~ 1:39.92] ํํ๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[1:39.08 ~ 1:39.92] [WHISTLES]
[1:41.29 ~ 1:41.71] ์ด์ ๊ฐ์![cite: 1]
[1:41.29 ~ 1:41.71] Come on.
[1:41.71 ~ 1:42.42] ๋ฒ์ฆ![cite: 1]
[1:41.71 ~ 1:42.42] Buzz!
[1:42.67 ~ 1:43.17] ์ข์![cite: 1]
[1:42.67 ~ 1:43.17] Yeah.
[1:43.29 ~ 1:45.25] ๋ฐ๋์ฒ๋ผ ๋ฌ๋ ค๋ผ, ๋ถ์ค์์ด![cite: 1]
[1:43.29 ~ 1:45.25] Ride like the wind, Bullseye.
[1:52.21 ~ 1:53.24] ์ด๋ด, ์์ฐจ![cite: 1]
[1:52.21 ~ 1:53.24] Hey, hidey, hey!
[1:53.24 ~ 1:54.67] ๋ฌ๋ ค๋ผ![cite: 1]
[1:53.24 ~ 1:54.67] Giddyup!
[1:54.67 ~ 1:55.63] ์ด์ ๊ฐ์, ๋ถ์ค์์ด![cite: 1]
[1:54.67 ~ 1:55.63] Come on, Bullseye.
[1:55.63 ~ 1:56.43] ์ด๋ด![cite: 1]
[1:55.63 ~ 1:56.43] Yah!
[2:02.33 ~ 2:03.79] ๋ฒ์ฆ, ๋ ์ข ๋ฐ์ด์ค![cite: 1]
[2:02.33 ~ 2:03.79] Buzz, give me a boost.
[2:04.67 ~ 2:13.71] ๋๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[2:04.67 ~ 2:13.71] [GRUNTING]
[2:13.92 ~ 2:14.86] ๋ฒ์ฆ: ์ฐ๋![cite: 1]
[2:13.92 ~ 2:14.86] BUZZ: Woody!
[2:16.79 ~ 2:36.38] ๋๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[2:16.79 ~ 2:36.38] [GRUNTING]
[2:48.58 ~ 2:49.92] ์ง์: ๋๋จธ์ง์![cite: 1]
[2:48.58 ~ 2:49.92] MAN: Here's the rest.
[2:50.25 ~ 2:53.00] ๋๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[2:50.25 ~ 2:53.00] [GRUNTING]
[2:54.67 ~ 2:56.12] ์ ๋ฆฌ ๊นจ์ง๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[2:54.67 ~ 2:56.12] [GLASS BREAKING]
[2:56.71 ~ 3:10.63] ๋๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[2:56.71 ~ 3:10.63] [GRUNTING]
[3:10.96 ~ 3:12.79] ์ค๋กํฉ๋๋ค, ์๋.[cite: 1]
[3:10.96 ~ 3:12.79] Excuse me, ma'am, but I believe
[3:12.79 ~ 3:14.04] ๋นํ๊ธฐ๋ฅผ ์๋ชป ํ์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค์.[cite: 1]
[3:12.79 ~ 3:14.04] you're on the wrong flight.
[3:14.50 ~ 3:15.46] ์ฐ๋![cite: 1]
[3:14.50 ~ 3:15.46] Woody!
[3:15.63 ~ 3:17.50] ์, ์ ์, ์ด์ ์ง์ ๊ฐ ์๊ฐ์ด์ผ![cite: 1]
[3:15.63 ~ 3:17.50] Come on, Jess, it's time to take you home.
[3:17.67 ~ 3:20.04] ํ์ง๋ง ์ค๋๊ฐ ๋๋ฅผ ์ซ์ดํ๋ฉด ์ด์ฉ์ง?[cite: 1]
[3:17.67 ~ 3:20.04] But what if Andy doesn't like me?
[3:20.04 ~ 3:21.79] ๋ง๋ ์ ๋ผ, ์ค๋๋ ๋๋ฅผ ์ฌ๋ํ ๊ฑฐ์ผ![cite: 1]
[3:20.04 ~ 3:21.79] Nonsense, Andy will love you.
[3:21.88 ~ 3:24.08] ๊ฒ๋ค๊ฐ, ์ค๋ํํ ์ฌ๋์๋ ์๊ฑฐ๋ .[cite: 1]
[3:21.88 ~ 3:24.08] Besides, he's got a little sister.
[3:24.13 ~ 3:24.93] ์ ๋ง?[cite: 1]
[3:24.13 ~ 3:24.93] He does?
[3:25.08 ~ 3:26.29] ์ ์ง์ ์๊ธฐ ์ ํ์ด?[cite: 1]
[3:25.08 ~ 3:26.29] Why didn't you say so?
[3:26.29 ~ 3:27.25] ๊ฐ์![cite: 1]
[3:26.29 ~ 3:27.25] Let's go.
[3:27.25 ~ 3:27.92] ์์ฐจ![cite: 1]
[3:27.25 ~ 3:27.92] Whoa!
[3:31.58 ~ 3:32.21] ์ ๊น๋ง์.[cite: 1]
[3:31.58 ~ 3:32.21] Hold it.
[3:32.29 ~ 3:34.71] ํฐ๋ฏธ๋์์ ๊ฐ๋ฐฉ ๋ช ๊ฐ๊ฐ ๋ ์ค๊ณ ์์ด์.[cite: 1]
[3:32.29 ~ 3:34.71] There's a couple more bags coming from the terminal.
[3:34.83 ~ 3:38.60] ์ ํ๋ฉด ์ถ๋ฐ, ํ๋, ๋...[cite: 1]
[3:34.83 ~ 3:38.60] On three, 1, 2,
[3:38.67 ~ 3:39.54] ๋๋ฌด ๋ฆ์์ด.[cite: 1]
[3:38.67 ~ 3:39.54] Too late.
[3:39.58 ~ 3:41.25] ๋ค์ ๋นํ๊ธฐ์ ํ์ ๋ณด๋ด.[cite: 1]
[3:39.58 ~ 3:41.25] Put him on the next flight.
[3:41.96 ~ 3:47.46] ์์ง ๊ต์: [cite: 1]
[3:41.96 ~ 3:47.46] [ENGINE ROARING]
[3:48.88 ~ 3:49.63] ํฐ์ผ ๋ฌ๋ค.[cite: 1]
[3:48.88 ~ 3:49.63] This is bad.
[3:49.63 ~ 3:51.21] ์ฌ๊ธฐ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋น ์ ธ๋๊ฐ์ง?[cite: 1]
[3:49.63 ~ 3:51.21] How are we going to get out of here?
[3:53.00 ~ 3:54.13] ์ ๊ธฐ์, ์ด์ ๊ฐ์![cite: 1]
[3:53.00 ~ 3:54.13] Over there, come on.
[4:07.15 ~ 4:08.79] ์ด๊ฑฐ ํ์คํด?[cite: 1]
[4:07.15 ~ 4:08.79] You sure about this?
[4:08.88 ~ 4:10.63] ์๋, ๊ทธ๋๋ ๊ฐ์![cite: 1]
[4:08.88 ~ 4:10.63] No, Let's go!
[4:11.83 ~ 4:25.83] ๋๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[4:11.83 ~ 4:25.83] [GRUNTING]
[4:26.46 ~ 4:32.04] ์๋ฆฌ ์ง๋ฅด๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[4:26.46 ~ 4:32.04] [YELLING]
[4:32.13 ~ 4:33.71] ๊ฝ ์ก์, ์ฐ๋![cite: 1]
[4:32.13 ~ 4:33.71] Hold on, Woody!
[4:34.00 ~ 4:37.75] ์๋ฆฌ ์ง๋ฅด๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[4:34.00 ~ 4:37.75] [YELLING]
[4:38.38 ~ 4:40.46] ์นด์ฐ๋ณด์ด๊ฐ ๋ชจ์๊ฐ ์์ผ๋ฉด ์ด๋กํด?[cite: 1]
[4:38.38 ~ 4:40.46] What's a cowboy without his hat?
[4:40.58 ~ 4:41.38] ๋ฒ์ฆ![cite: 1]
[4:40.58 ~ 4:41.38] Buzz!
[4:46.29 ~ 4:51.67] ์์ง ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[4:46.29 ~ 4:51.67] [ENGINE]
[4:55.17 ~ 4:57.50] ๋ฒ์ฆ, ๋ฒ์ฆ, ํ์ด์ด ๋ค๋ก ์จ์ด![cite: 1]
[4:55.17 ~ 4:57.50] Buzz, Buzz, get behind the tires.
[4:58.67 ~ 5:02.75] ๋๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[4:58.67 ~ 5:02.75] [GRUNTING]
[5:02.96 ~ 5:05.38] ์ ์, ๋นํ๊ธฐ์์ ์ ๋์![cite: 1]
[5:02.96 ~ 5:05.38] Jesse, let go of the plane.
[5:05.42 ~ 5:06.92] ๋ญ์ผ, ๋ฏธ์ณค์ด?[cite: 1]
[5:05.42 ~ 5:06.92] What, are you, crazy?
[5:06.92 ~ 5:10.08] ๊ทธ๋ฅ '์ฐ๋์ ๋ผ์ด๋์ ' ๋ง์ง๋ง ํ๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ ๊ฑฐ์ผ![cite: 1]
[5:06.92 ~ 5:10.08] Just pretend it's the final episode of Woody's roundup.
[5:10.25 ~ 5:11.93] ํ์ง๋ง ๋ฐฉ์์ด ์ทจ์๋์์.[cite: 1]
[5:10.25 ~ 5:11.93] But it was canceled.
[5:11.96 ~ 5:13.58] ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํด๋๋์ง ๋ณด์ง๋ ๋ชปํ๋๊ฑธ.[cite: 1]
[5:11.96 ~ 5:13.58] We never saw if you made it.
[5:13.63 ~ 5:15.92] ๊ทธ๋ผ ์ง๊ธ ๊ฐ์ด ํ์ธํด๋ณด์![cite: 1]
[5:13.63 ~ 5:15.92] Well, then let's find out together.
[5:16.96 ~ 5:23.00] ๋น๋ช ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[5:16.96 ~ 5:23.00] [SCREAMING]
[5:30.13 ~ 5:31.33] ํด๋์ด![cite: 1]
[5:30.13 ~ 5:31.33] We did it!
[5:31.33 ~ 5:32.67] ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํด๋๋ค๊ณ ![cite: 1]
[5:31.33 ~ 5:32.67] We did it!
[5:32.67 ~ 5:34.13] ๋ฉ์ง ๋ฐง์ค ์์จ์ผ, ์นด์ฐ๋ณด์ด.[cite: 1]
[5:32.67 ~ 5:34.13] Nice roping, Cowboy.
[5:34.13 ~ 5:37.25] ์ ๋ง ์ฐ๋์ ์ต๊ณ ์ ์๊ฐ์ด์์ด![cite: 1]
[5:34.13 ~ 5:37.25] That was definitely Woody's finest hour.
[5:37.83 ~ 5:39.17] ๋ชจ์ ๋ฐ์, ํํธ๋.[cite: 1]
[5:37.83 ~ 5:39.17] Your hat, partner.
[5:39.33 ~ 5:42.73] ์์ง ๊ต์: [cite: 1]
[5:39.33 ~ 5:42.73] [ENGINE ROARING]
[5:45.33 ~ 5:47.25] ์ง์ ๊ฐ์.[cite: 1]
[5:45.33 ~ 5:47.25] Let's go home.
[5:48.83 ~ 5:50.13] ์ด๋ด ๋ฆฌ๊ฐ ์์ด.[cite: 1]
[5:48.83 ~ 5:50.13] This can't be happening.
[5:50.13 ~ 5:51.25] ์กฐ์ฉํ ํด, ์ ์๋ฆฌ๋ ๋ญ์ผ?[cite: 1]
[5:50.13 ~ 5:51.25] Quiet, what's that sound?
[5:59.38 ~ 6:00.47] ๋ฐ๊ฑธ์ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[5:59.38 ~ 6:00.47] [TRIPPING]
[6:01.13 ~ 6:02.33] ์ค๋![cite: 1]
[6:01.13 ~ 6:02.33] Andy!
[6:05.33 ~ 6:06.21] ์ ๊ฑด ์ฐ๋ ๊ธฐ๊ฐ ์๋์ผ.[cite: 1]
[6:05.33 ~ 6:06.21] That's not trash.
[6:06.21 ~ 6:07.58] ์ฐ๋ ๊ธฐ๊ฐ ์๋๋ผ๊ณ ![cite: 1]
[6:06.21 ~ 6:07.58] That's not trash.
[6:07.63 ~ 6:09.21] ์๊ฐํ์, ์๊ฐ, ์๊ฐ![cite: 1]
[6:07.63 ~ 6:09.21] Think, think, think, think, think.
[6:09.29 ~ 6:10.46] ์, [ํํ๋][cite: 1]
[6:09.29 ~ 6:10.46] Oh. [WHISTLES]
[6:10.71 ~ 6:11.88] ๋ฒ์คํฐ! ์ด๋ฆฌ ์, ์ฐฉํ์ง![cite: 1]
[6:10.71 ~ 6:11.88] Buster. Come here, boy.
[6:11.88 ~ 6:12.58] ์ด๋ฆฌ ์.[cite: 1]
[6:11.88 ~ 6:12.58] Come here.
[6:19.29 ~ 6:20.75] ์ข์, ๊ธธ๊ฐ๋ก ๊ฐ์๊พธ๋.[cite: 1]
[6:19.29 ~ 6:20.75] OK, boy to the curb.
[6:20.75 ~ 6:21.33] ์ผํธ![cite: 1]
[6:20.75 ~ 6:21.33] Yee-haw.
[6:21.33 ~ 6:24.58] ํํ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[6:21.33 ~ 6:24.58] [YAWNING]
[6:24.75 ~ 6:26.54] ์ ๋ผ, ๋ฒ์คํฐ, ์ ๋ผ![cite: 1]
[6:24.75 ~ 6:26.54] No, Buster, no.
[6:29.21 ~ 6:31.43] ์ผ์ด๋, ๋ฒ์คํฐ![cite: 1]
[6:29.21 ~ 6:31.43] Get up, Buster!
[6:31.43 ~ 6:33.93] ์ผ๋ฅด๋ ...[cite: 1]
[6:31.43 ~ 6:33.93] Rrrr.
[6:33.93 ~ 6:37.08] ํ๋ก์ด๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[6:33.93 ~ 6:37.08] [PANTING]
[6:40.67 ~ 6:53.71] ์จ์ ๋ค์ด์ฌ๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[6:40.67 ~ 6:53.71] [GASPS]
[6:53.71 ~ 6:57.17] ์๋ฆฌ ์ง๋ฅด๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[6:53.71 ~ 6:57.17] [YELLING]
[6:57.33 ~ 6:58.75] ๋ฐ์ด, ๋ฐ์ด![cite: 1]
[6:57.33 ~ 6:58.75] Push, push.
[6:58.75 ~ 7:00.67] ์ฐ๋ ๊ธฐ ์ฒญ์์ฐจ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ ค.[cite: 1]
[6:58.75 ~ 7:00.67] I can hear the garbage truck.
[7:01.71 ~ 7:02.83] ์ ์ ๊ฐ๊น์์ง๊ณ ์์ด![cite: 1]
[7:01.71 ~ 7:02.83] It's getting closer.
[7:12.71 ~ 7:14.17] ๋ ธ๋ํ๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[7:12.71 ~ 7:14.17] [VOCALIZING]
[7:14.79 ~ 7:17.28] ๋ฒ ๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[7:14.79 ~ 7:17.28] [SLASHING]
[7:18.08 ~ 7:20.54] ๋ชฉ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[7:18.08 ~ 7:20.54] [VOCALIZING]
[7:40.54 ~ 7:41.38] ๋ฒ์ฆ![cite: 1]
[7:40.54 ~ 7:41.38] Buzz!
[7:41.46 ~ 7:42.50] ์ ์![cite: 1]
[7:41.46 ~ 7:42.50] Jesse!
[7:43.29 ~ 7:49.49] ํ์จ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[7:43.29 ~ 7:49.49] [SIGHS]
[7:52.13 ~ 7:53.11] ์ด์ ๊ฐ์.[cite: 1]
[7:52.13 ~ 7:53.11] Come on.
[8:00.17 ~ 8:02.71] ์๋ฆฌ ์ง๋ฅด๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[8:00.17 ~ 8:02.71] [YELLING]
[8:02.79 ~ 8:03.58] ๋ณด![cite: 1]
[8:02.79 ~ 8:03.58] Bo!
[8:03.58 ~ 8:05.29] ๋ ์ ๋ง ๋ ๋ง๊ตฌ๋![cite: 1]
[8:03.58 ~ 8:05.29] I can't believe it is you.
[8:05.29 ~ 8:06.38] ๋ณดํ![cite: 1]
[8:05.29 ~ 8:06.38] Bo Peep!
[8:06.38 ~ 8:08.21] ๋ค์ ๋ณผ ์ค์ ๊ฟ์๋ ๋ชฐ๋์ด.[cite: 1]
[8:06.38 ~ 8:08.21] I never thought I'd see you again.
[8:12.92 ~ 8:14.33] ๋ ๋ค: ๋ํฌ ์ฃผ์ธ ์์ด๋ ๋๊ตฌ์ผ?[cite: 1]
[8:12.92 ~ 8:14.33] BOTH: So which kid is yours?
[8:14.63 ~ 8:14.92] ์์ด.[cite: 1]
[8:14.63 ~ 8:14.92] None.
[8:14.92 ~ 8:15.29] ์๋ฌด๋ ์์ด.[cite: 1]
[8:14.92 ~ 8:15.29] No one.
[8:15.79 ~ 8:17.54] ์ ๊น, ์ฃผ์ธ ์๋ ์ฅ๋๊ฐ์ด๋ผ๊ณ ?[cite: 1]
[8:15.79 ~ 8:17.54] Wait you're a lost toy?
[8:18.21 ~ 8:18.71] ์ ๋ง ๋ฉ์ง๋ค![cite: 1]
[8:18.21 ~ 8:18.71] That's great.
[8:18.71 ~ 8:19.46] ์๋, ๋๋ฌด ์ฌํผ.[cite: 1]
[8:18.71 ~ 8:19.46] That's awful.
[8:19.58 ~ 8:19.88] ์?[cite: 1]
[8:19.58 ~ 8:19.88] Huh?
[8:20.13 ~ 8:24.75] ๊ทธ๋ฌ๋๊น, ์ฌ๊ธฐ์ ๊ธธ์ ์์๋ค๋ ์์ฒญ ๋ฉ์ง๊ฒ ์๋๋ค๋ ๊ฑฐ์ง![cite: 1]
[8:20.13 ~ 8:24.75] I mean, awfully great that you are lost out here.
[8:25.25 ~ 8:26.08] ์ค์ปนํฌ์ผ! ์ค์ปนํฌ![cite: 1]
[8:25.25 ~ 8:26.08] Skunk! Skunk!
[8:26.08 ~ 8:26.50] ์ค์ปนํฌ![cite: 1]
[8:26.08 ~ 8:26.50] Skunk!
[8:26.50 ~ 8:27.58] ์กฐ์ฌํด![cite: 1]
[8:26.50 ~ 8:27.58] Watch out.
[8:29.88 ~ 8:30.29] ์?[cite: 1]
[8:29.88 ~ 8:30.29] Huh?
[8:32.33 ~ 8:33.96] ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋นจ๋ฆฌ ๋ชฐ์ง ๋ง๋ผ๊ณ ํ์์.[cite: 1]
[8:32.33 ~ 8:33.96] I told you not to drive so fast.
[8:33.96 ~ 8:35.38] ํ๋งํฐ๋ฉด ์น์ผ ๋ปํ์์.[cite: 1]
[8:33.96 ~ 8:35.38] You almost ran him over.
[8:35.79 ~ 8:36.67] ์ ์ธ์ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[8:35.79 ~ 8:36.67] [BLEATING]
[8:36.88 ~ 8:37.92] ์ด, ์๋ค์ ์๋ ![cite: 1]
[8:36.88 ~ 8:37.92] Oh hey, guys!
[8:37.92 ~ 8:39.58] ์, ์ ๊น๋ง.[cite: 1]
[8:37.92 ~ 8:39.58] Whoa, hold on.
[8:39.58 ~ 8:40.04] ๋ญ์ผ.[cite: 1]
[8:39.58 ~ 8:40.04] What.
[8:40.04 ~ 8:41.83] ์์์ด, ๋๋ ๋ณด๊ณ ์ถ์์ด.[cite: 1]
[8:40.04 ~ 8:41.83] OK, I missed you too.
[8:42.00 ~ 8:43.38] ์ด๊ฒ ๋๊ตฌ์ผ, ๋ฐ๋น์์![cite: 1]
[8:42.00 ~ 8:43.38] If it isn't Bobby.
[8:43.88 ~ 8:44.58] ๊ฑฐ์ค.[cite: 1]
[8:43.88 ~ 8:44.58] Gus.
[8:45.58 ~ 8:46.58] ๋ ํํฐ?[cite: 1]
[8:45.58 ~ 8:46.58] Lefty?
[8:47.00 ~ 8:48.13] ๋น๋ฆฌ, ๊ณ ํธ, ๊ทธ๋ฌํ![cite: 1]
[8:47.00 ~ 8:48.13] Billy Goat and Gruff.
[8:48.25 ~ 8:49.13] ๋ง์, ๋ง์.[cite: 1]
[8:48.25 ~ 8:49.13] Right, right.
[8:49.13 ~ 8:50.00] ๋ฏธ์, ์๋ค์.[cite: 1]
[8:49.13 ~ 8:50.00] Sorry, guys.
[8:50.29 ~ 8:50.96] ๋ณดํ: ์๋ค๋ค์ ์ฌ์์ผ.[cite: 1]
[8:50.29 ~ 8:50.96] BO PEEP: Girls.
[8:51.00 ~ 8:52.63] ๊ทธ๋, ์ฌ์์ ๋ค์ด์ง, ๋น์ฐํ![cite: 1]
[8:51.00 ~ 8:52.63] Girls, of course.
[8:53.21 ~ 8:55.83] ์ ๋ ์ ๋ผ, ๋ง๋ ์ ๋์ง, ๊ฑฐ์ ์ด์ผ, ์ ๋ ๋ฌด๋ฆฌ์ผ![cite: 1]
[8:53.21 ~ 8:55.83] Never no, no way, decline, no dice.
[8:55.88 ~ 8:57.00] ๋ํฌ, ๋ํฌ, ๋ ํ ์ ์์ด![cite: 1]
[8:55.88 ~ 8:57.00] Duke, duke, you got this.
[8:57.00 ~ 8:58.77] ์ด๊ฒ ํ์ ๋ชฉ๋ง๋ก ๊ฐ๋ ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅธ ๊ธธ์ด์ผ.[cite: 1]
[8:57.00 ~ 8:58.77] This is the fastest way to the carousel.
[8:58.88 ~ 9:00.17] ์ง๋๋ฒ ์ ํ๋ ํด๋์์.[cite: 1]
[8:58.88 ~ 9:00.17] You made the last jump.
[9:00.25 ~ 9:01.63] ๋ง์, ํ์ง๋ง ๊ทธ๊ฑด 4ํผํธ์๋ค๊ณ .[cite: 1]
[9:00.25 ~ 9:01.63] Yeah, but that was 4 feet.
[9:01.67 ~ 9:02.42] ์ด๊ฑด 40ํผํธ์์![cite: 1]
[9:01.67 ~ 9:02.42] This is 40.
[9:02.46 ~ 9:03.33] ๋ง์![cite: 1]
[9:02.46 ~ 9:03.33] Exactly.
[9:03.42 ~ 9:05.79] : ๋ํฌ ์นด๋ถ์ ๋๊ฐ์ ์คํดํธ๋ฅผ ๋ ๋ฒ ํ์ง ์์![cite: 1]
[9:03.42 ~ 9:05.79] Duke Caboom would never repeat a stunt.
[9:05.79 ~ 9:07.00] ๊ทธ๋, ์ ๋ ์ ํ์ง![cite: 1]
[9:05.79 ~ 9:07.00] No, he'd never do that.
[9:07.00 ~ 9:09.06] ์๋์ง, ์๋์ง, ๊ทธ ๋ชฉํ๋ฌผ์ ํฅํด 40ํผํธ๋ฅผ ๋ ์๊ฐ ์ฅ๋๊ฐ์ด๋ผ๊ณ ![cite: 1]
[9:07.00 ~ 9:09.06] No, no, no, he's the toy that went on
[9:09.06 ~ 9:12.38] to crash 40 into that target.
[9:13.04 ~ 9:14.83] ๊ทธ๋, ๋ง์![cite: 1]
[9:13.04 ~ 9:14.83] Yeah, he is.
[9:15.21 ~ 9:18.67] ๋ ๋ํฌ ์นด๋ถ์ด์ผ! ์ค, ๋ ํ ์ ์์ด![cite: 1]
[9:15.21 ~ 9:18.67] I'm Duke Caboom Oh, man, I can do this.
[9:18.67 ~ 9:20.04] ๊ทธ๋, ๋๋ ๋ฉ์ง๊ฒ ํด๋ผ ์ ์์ด![cite: 1]
[9:18.67 ~ 9:20.04] Yes you Canada.
[9:20.04 ~ 9:21.58] ๋ ๊ฐ๊ณ ๋ ํ ์ ์์ง![cite: 1]
[9:20.04 ~ 9:21.58] I can do it with my eyes closed.
[9:21.58 ~ 9:22.54] - ๋ญ๋ผ๊ณ ? / - ์ , ๋, ํ๋, ์ถ๋ฐ![cite: 1]
[9:21.58 ~ 9:22.54] Yes, you what? - 3, 2 1, go.
[9:22.54 ~ 9:23.58] ์ ๋ผ, ์ ๊น๋ง![cite: 1]
[9:22.54 ~ 9:23.58] No, wait!
[9:30.08 ~ 9:31.17] ์ ์ฌ๋ ์ง๊ธ ๋ญ ํ๋ ๊ฑฐ์ผ?[cite: 1]
[9:30.08 ~ 9:31.17] What is he doing?
[9:31.17 ~ 9:31.83] ์๋์ผ, ์ ๋ผ.[cite: 1]
[9:31.17 ~ 9:31.83] Oh, no.
[9:31.92 ~ 9:34.63] ๋๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[9:31.92 ~ 9:34.63] [GRUNTING]
[9:42.58 ~ 9:44.58] ์ด๊ฑด ๋๋ฅผ ์ํ ๊ฑฐ์ผ, ๋ฆฌ์![cite: 1]
[9:42.58 ~ 9:44.58] This is for you, Rejean.
[9:48.21 ~ 9:50.33] ์ ๋ฆฌ ๊นจ์ง๋ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[9:48.21 ~ 9:50.33] [GLASS SHATTERING]
[9:50.38 ~ 9:51.04] ์นด๋ถ![cite: 1]
[9:50.38 ~ 9:51.04] Caboom!
[9:54.96 ~ 9:57.96] ํํธ ์๋ฆฌ: [cite: 1]
[9:54.96 ~ 9:57.96] [CHEERING]
[[DNS-END]]